ISTTRAROM

Universitatea de Vest Timişoara

Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie

Centrul de studii ISTTRAROM-Translationes

Centrul de studii francofone – DF

Bd. Vasile Pârvan, nr. 4, sala 101

 

 

Hommage à Georges Perec (1936-1982)

 

 

Mardi, le 25 octobre 2011

Conférence et Journée d’études doctorales

Programme

 

Mardi, le 25 octobre 2011, Salle 101

 

Conférence inaugurale

 

 

Modérateur : Andreea Gheorghiu

 

15h : Brigitte Denker-Bercoff (Université de Bourgogne), Hommage à Georges Perec: contrainte et per(f)ection

 

 

Journée d’études doctorales

 

Diana Motoc (Université « Babes-Bolyai » de Cluj-Napoca), La Disparition, traduite en roumain et espagnol: limites, défis, re-création

 

Lucia Udrescu (Université de l’Ouest de Timisoara), Étude traductionnelle du roman en lipogramme: La Disparition. Enjeux et stratégies traductifs

 

Raluca Radac (Université de l’Ouest de Timisoara), Traduire le lipogramme ou traduire le contenu ? La Disparition dans les versions russes de Kislov et A. Astashonok-Jghirovski.

 

Bianca Constantinescu (Université de l’Ouest de Timisoara), Traduire l’ambiguïté du roman Un Homme qui dort. Approche titrologique et traductologique des œuvres de Georges Perec

 

Neli Ileana Eiben (Université de l’Ouest de Timisoara) ; Les Choses en traduction. Histoire d’une lecture hypertextuelle

 

Georgiana Lungu-Badea (Université de l’Ouest de Timisoara), Similitudes entre l’écriture perecquienne et sa traduction