Translationes

Norme redazionali

Translationes

Rivista di traduzione e di traduttologia

Norme redazionali

Modello redazionale

(attualizzato: 20 novembre 2010)

Gli autori di articoli, recensioni, colloqui, interviste per la rivista Translationes, L'Università dell'Ovest di Timişoara (Romania), sono invitati a rispettare le seguenti norme redazionali:

MESSA IN PAGINA. RACCOMANDAZIONI GENERALI

TITOLO: 13 Georgia (selezioni dal Styles and Formatting, Heading 1/ Styliste, Titre 1)
NOME E COGNOME dell'autore: 11 Georgia (selezioni dal Styles and Formatting, Heading 1/ Styliste, Titre 1)
ISTITUZIONE ACCADEMICA di appartenenza: Università, Paese: 11 Georgia (selezioni dal Styles and Formatting, Heading 1/ Styliste, Titre 1)

ABSTRACT (Georgia, 10, Aldine). Il riassunto in una lingua che non sia quella della redazione dell'articolo avrà circa 80 – 100 parole e sarà redatto secondo lo stile « Riassunto testo » Georgia, 10, una riga di spaziatura.
ABSTRACT. This abstract (80–100 words) is written in English in the same style as the French abstract.
PAROLE–CHIAVE: elenco delle parole chiave, nella lingua della redazione dell'articolo, separate dalle virgole.
KEYWORDS: list of keywords, in English, separated with commas.

TESTO: una riga di spaziatura (selezioni dal Styles and Formatting, Normal/ Styliste, Normal)

• ALLINEAMENTO: sinistra–destra
• FONT: 11 Georgia
• LUNGHEZZA: 4000 à 5500 parole
• MESSA IN PAGINA (menù Format, poi Pagina, rubrica Margini): sopra 5 cm, sotto: 5,5 cm; sinistra–destra 4 cm.
• TESTATA: 0
• INDENTARE: 0

Per l'intero documento, selezioni la lingua di redazione dell'articolo, French, English o un'altra lingua di redazione da (Tools / Language / Set Language / French).
Esempio:

La traduction des culturèmes Anne PODA, Université de Ville Pays La traduction des éléments porteurs d'information culturelle que nous désignons par le terme culturèmes constitue un sujet captivant aussi bien pour les traducteurs que pour les traductologues. Dans les pages qui suivent nous présenterons la classification des culturèmes et des solutions traductionnelles probables...

I RIFERIMENTI NEL TESTO

I riferimenti nel testo sono di tipo Autore–Data

1. nel testo dell'articolo:
• (Durand 1998, 75–78)
• «Durand (1998) soutient l'idée que…»
• «Durand dit aussi (17–25) que…».
2. dopo una citazione:
• se il titolo viene menzionato nel testo (e nel caso si ripeta), indichi solo le pagine (245–46);
• se il titolo non viene menzionato nel testo, indichi il nome dell'autore e le pagine (Cary 139);
• se nel testo viene citato soltanto un autore, indichi il titolo e la pagina senza usare la virgola per separarli (Comment faut–il traduire ? 25).
3. riferimento a un documento elettronico:
• indichi il numero del paragrafo, per un documento in formato elettronico: (Neefs 2005, §5).
• indichi la pagina, per un documento in formato PDF: (Quintili 2006, 38).

CITAZIONI

1. Le citazioni brevi, inferiori o uguali alle tre righe, vengono inseriti nel testo tra le virgolette specifiche della lingua di redazione.
   Esempio per il francese:
   Il cherchait «sur la terre un endroit écarté / Où d'être homme d'honneur on ait la liberté» (Molière 124).
2. Citazioni di maggiore estensione:
• con margine rientrato di una tabulazione; non vanno racchiuse tra virgolette; una riga di spaziatura.
• l'interpunzione finale va messa prima del riferimento racchiuso tra parentesi.
• non si usa il comma nel testo che continua una citazione, se il paragrafo non è finito.
  Per esempio:
  Il faut surveiller le mur et suivre les ordres à la lettre. Être constamment aux aguets. Ne jamais commettre d'erreur. Toujours garder la mÊme distance entre les fondations et les pieds. Interdiction formelle de s'appuyer contre la surface des pierres. Et de mettre les mains dans les poches. Rester là, sans marcher, sans parler, sans fumer, sans rire, le fusil au poing, prêt à toute éventualité. (Brulotte 23)
3. Qualsiasi intervento nel testo di una citazione (riduzione, aggiunta, sostituzione di parole o lettere) verrà indicato tra parantesi quadre: la frammentazione del testo: […]; modifiche: pren[aient]; commenti: [si tratta di…] o [N.d.C.].
   
   • si deve rispettare l'interpunzione originale, prima e dopo la frammentazione.
   
   Per esempio:
   Un dictionnaire de citations sur la traduction diffère d'un dictionnaire de mots célèbres.[…] Les dictionnaires de citations familières sont en quelque sorte des inventaires de déjà–vu, de déjà–cité. (Jean Delisle xvi)
4. Gli apici doppi verranno utilizzati solo all'interno delle citazioni: «Vous avez dit “bizarre” ?»
5. Tutte le citazioni in un'altra lingua rispetto a quella di redazione, verranno tradotte, l'originale potendo eventualmente comparire in una nota.

NOTE AL PIEDE (inserite automaticamente)

• 10 Georgia; una riga di spaziatura; allineamento sinistra–destra.
• per le note: usi la numerazione automatica (Insert / Reference / Footnote…)
• inserisca nelle note solo le informazioni addizionali e non i riferimenti bibliografici completi.
  Essi si trovano nell'Elenco dei lavori citati, alla fine dell'articolo.
  Per esempio:
  1. Bernard Emont fait remarquer à juste titre qu'il s'agissait là d'un voyage inhabituellement long à cette époque (2002, 11).
  2. Godefroy du germain godd « dieu» et fried «paix».

RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI

• 12 Georgia; una riga di spaziatura.
• menzioni il nome completo degli autori (le iniziali non sono sufficienti).
• per i titoli delle riviste si usa la maiuscola: Présence Africaine; Notre Librairie; La Revue des Deux Mondes.
• nel caso di un libro, se si tratta di una nuova edizione, indichi la data della prima edizione tra parentesi quadre dopo la data dell'edizione utilizzata.
  Per esempio: 1992 [1848].
• traduca nella lingua di redazione dell'articolo, tra parentesi quadre, i titoli di libri, lavori scritti in altre lingue.



Modelli da seguire:

Libro, manuale ecc.
Cognome dell'autore, Nome. Titolo del libro: sottotitolo. L'edizione. Luogo di edizione: Casa editrice, data.

Esempio:
Serres, Michel. Les origines de la géométrie. Paris : Grasset, 1993.

Articolo in una rivista

Cognome dell'autore, Nome. « Titolo dell'articolo ».Titolo della rivista, data, no. tomo o volume, no. fascicolo: numero di pagine. Cognome e Nome del curatore. Luogo di edizione: Casa editrice.
N.B. Usi due punti prima di far riferimento alle pagine dell'articolo.

Esempio:
Gyurcsik, Margareta. « Pigeon vole : Intertextualité et métissage». Nouvelles études Francophones 20.1 (Printemps 2005): 47–52.

Un lavoro in una miscellanea

Cognome dell'autore, Nome. « Titolo del lavoro o del capitolo ». In: Nome e Cognome del curatore. Titolo della miscellanea. Luogo di edizione: Casa editrice, data, volume: numero di pagine.
N.B. Usi due punti prima di far riferimento alle pagine dell'articolo.

Esempio:
Reyes, Alina. « 2001, l'odyssée d'éros – entre monts et merveilles, répression et régression ». In : Yves Michaud (dir.). Université de tous les savoirs 6: Qu'est–ce que la culture ?. Paris: Odile Jacob, 2001 : 383–93.

Documenti elettronici

Cognome dell'autore, Nome. Titolo della fonte. [Tipo di supporto]. Datazione del documento. (giorno, mese, anno in cui si è consultato il documento).

Esempi:
Quintili, Paolo. «La raison lointaine. Internet, rationalité encyclopédique et rationalité télématique». Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie, numéro 31–32, L'Encyclopédie en ses nouveaux atours électroniques: vices et vertus du virtuel. [En ligne]. Mis en ligne le 13 juin 2006. URL :. (Consulté le 6 septembre 2007).
Stefanink, Bernd. Bref aperçu des théories contemporaines de la traduction. 2002. URL: <http://www.interromania.com/studii/…>. (Consulté le 25 avril 2006).
Longre, Jean–Pierre. Déambulations narratives et oniriques. [En ligne]. Mai 2006. URL: <http://www.sitartmag.com/ tsepeneag2.htm>. (Consulté le 12 avril 2007).




IL CORSIVO



• viene usato per mettere in risalto parole o gruppi di parole nel testo, specialmente quelli i quali fanno l'oggetto dell'articolo (non si usano il grassetto e la sottolineatura);
• viene usato per i titoli dei libri, dei periodici, delle riviste, dei film, dei quadri ecc; i titoli degli articoli o dei capitoli si racchiudono tra le virgolette; se un titolo è compreso in un altro titolo, si usa il corsivo per il primo e le virgolette per il secondo;
• viene usato per i termini e le locuzioni straniere non lessicalizzati.



SPAZI



• non introduca spazi tra le parole e: i punti, i punti di sospensione, le virgole;
• non lasci degli spazi tra le parole, i due punti, punto e virgola, punto interrogativo e punto esclamativo;
• non lasci spazi dopo l'apertura delle virgolette e prima della loro chiusura;
• lasciare uno spazio dopo il trattino corto o medio.



Gli articoli sottoposti all'attenzione della redazione dovranno essere inviati via e–mail in formato Word al seguente indirizzo:
translationes.revue@uvt.ro

Dopo l'accettazione, gli articoli in formato elettronico saranno inviati via e–mail agli autori.
Gli autori i cui articoli sono stati accettati, dovranno eseguire le correzioni raccomandate dai relatori, dovranno rivedere la versione corretta dei loro articoli e inviarne la versione definitiva insieme ad una corta presentazione biografica (100–150 parole).
La redazione non dispone dei mezzi necessari per offrire o spedire esemplari gratuiti agli autori.
GLI ARTICOLI PUBBLICATI NELLA RIVISTA SONO RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEGLI AUTORI.