La rivista TRANSLATIONES è una delle pubblicazioni accademiche di riferimento dell’Università dell’Ovest di Timișoara. Comprende studi, recensioni e interviste su temi attuali della ricerca traduttiva contemporanea, attraverso un approccio analitico e comparativo. La cadenza di pubblicazione è di un numero all’anno.

Le aree di interesse privilegiate sono le seguenti:

1) il rapporto fra tradizione e innovazione nei processi storico-epistemologici e critico- editoriali della disciplina;

2) la relazione tra l’intraduction (l’importazione letteraria, sotto forma di traduzione, di un autore o di un’opera) e l’extraduction (l’esportazione sotto forma di traduzione);

3) la traduzione in prospettiva interculturale;

4) l’impatto dell’informatizzazione e della digitalizzazione sulla traduttologia (ricerca e sfruttamento di database e piattaforme online, esplorare le tecniche e i metodi di generazione automatica della traduzione, unire l’efficienza digitale all’abilità umana nel processo di post-editing della traduzione automatica);

5) ricerche sulla storia recente delle traduzioni in romeno (dal 1990 al presente), attraverso l’analisi quantitativa e qualitativa dei dati (ambiti di traduzione, autori, editori, traduttori).

La responsabilità delle idee espresse negli studi accettati per la pubblicazione appartiene interamente agli autori. Gli studi devono rispettare le norme redazionali della rivista, consultabili nella sezione Informazioni per gli autori. autori. Gli articoli saranno sottoposti a una prima valutazione in redazione e, in caso di valutazione positiva da parte dei redattori, ogni studio sarà sottoposto alla double blind peer review.

Tutte le revisioni generate dal processo di valutazione saranno effettuate esclusivamente dagli autori, mentre i redattori si assumeranno la responsabilità di correggere tacitamente eventuali errori di ortografia, grammaticali o di formattazione.

Politica sul diritto d’autore

Tutti i materiali pubblicati o parti di essi sono protetti dal diritto d’autore contro la copia e la riproduzione, parziale o integrale, in altre pubblicazioni. I diritti appartengono interamente agli autori, che avranno l’obbligo di specificare, in caso di pubblicazione in un altro contesto editoriale, i riferimenti bibliografici relativi alla prima pubblicazione sulla rivista.

Nel caso di materiali protetti da diritto d’autore, inseriti negli studi proposti per la pubblicazione, la responsabilità di ottenere il permesso per il loro utilizzo spetta agli autori. La rispettiva liberatoria verrà inviata agli editori.